1 00:00:25,442 --> 00:00:27,151 Ik blijf hier niet de hele dag wachten. 2 00:00:27,152 --> 00:00:28,277 Dat zal ik niet doen. 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,529 Je kunt je gezicht niet laten zien bovengronds, Nia. 4 00:00:30,530 --> 00:00:32,490 De hoektanden zullen zwermen. 5 00:00:32,491 --> 00:00:36,494 Mijn jongens zijn daarbuiten ergens, gevangen... 6 00:00:36,495 --> 00:00:38,371 of verstoppen... 7 00:00:38,372 --> 00:00:41,499 En het zal hen geen goed doen jij moet weggaan en gepakt worden! 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,501 Ga alsjeblieft niet weg, mama! 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,294 Ze zullen de weg terug vinden. 10 00:00:45,295 --> 00:00:46,712 Ik ben er zeker van. 11 00:00:46,713 --> 00:00:48,756 Janner is een slimme jongen. 12 00:00:48,757 --> 00:00:51,092 Ja. Ze kennen het plan. 13 00:00:51,093 --> 00:00:52,718 Ze zullen bij elkaar blijven. 14 00:00:52,719 --> 00:00:56,055 Als ze hier niet zijn als het donker is, Ik ga eropuit om ze te vinden. 15 00:00:56,056 --> 00:00:58,182 Podo: Denk aan het meisje, Nia. 16 00:00:58,183 --> 00:00:59,892 Ze heeft haar moeder nodig. 17 00:00:59,893 --> 00:01:01,394 Ik ga. 18 00:01:01,395 --> 00:01:04,563 Je zult er niet goed mee zijn uw schouder in die toestand. 19 00:01:04,564 --> 00:01:07,733 Trouwens, het meisje heeft haar Podo nodig. 20 00:01:07,734 --> 00:01:10,820 Als de jongens er niet zijn tegen de schemering ga ik. 21 00:01:10,821 --> 00:01:13,781 De hoektanden zijn niet geplaatst nog een prijs op mijn hoofd. 22 00:01:13,782 --> 00:01:15,492 Ik hoop. 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,791 Oké... oké. 24 00:01:35,673 --> 00:01:37,763 Mmmhmm. 25 00:01:37,764 --> 00:01:38,931 Halt! 26 00:01:38,932 --> 00:01:40,892 Jij daar! Stop! 27 00:01:49,860 --> 00:01:52,236 Geen piepende renners hier. 28 00:01:52,237 --> 00:01:53,697 Beweeg mee. 29 00:01:57,034 --> 00:01:59,161 Jij daar! Stop! 30 00:02:08,253 --> 00:02:09,379 Hm. 31 00:02:19,723 --> 00:02:21,350 Hm. 32 00:02:28,309 --> 00:02:30,399 Adder Glog! 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,735 Dik als slib! 34 00:02:40,660 --> 00:02:44,455 Eh...je zei adder glog, toch? 35 00:02:44,456 --> 00:02:45,790 Heb jij maden in je oren? 36 00:02:45,791 --> 00:02:47,708 JA! ADDER GLOG! 37 00:02:47,709 --> 00:02:49,293 Moet ik het zelf gieten? 38 00:02:49,294 --> 00:02:51,380 Nee! Ik kom meteen naar boven! 39 00:03:04,226 --> 00:03:06,310 Noem jij jezelf een bierbrouwer? 40 00:03:06,311 --> 00:03:09,021 Er zat nauwelijks rot in. 41 00:03:09,022 --> 00:03:10,107 Mijn excuses. 42 00:03:14,820 --> 00:03:16,654 Ik zal nog wat mixen zuur vleessap 43 00:03:16,655 --> 00:03:18,115 naar de volgende batch. 44 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 Waar zijn mama en opa? 45 00:03:21,077 --> 00:03:23,994 We ontmoeten ze bij het Burrow, weet je nog? 46 00:03:23,995 --> 00:03:25,830 Wat doen jullie hier? 47 00:03:25,831 --> 00:03:27,039 Mijn huis is een wrak! 48 00:03:27,040 --> 00:03:28,207 Het was een val. 49 00:03:28,208 --> 00:03:29,834 Ons gezin kwam nauwelijks buiten. 50 00:03:29,835 --> 00:03:31,127 Wij moesten ons verstoppen. 51 00:03:31,128 --> 00:03:32,795 Honderd hoektanden zwermden naar binnen! 52 00:03:32,796 --> 00:03:35,214 Maar misschien wist je dat al. 53 00:03:35,215 --> 00:03:37,633 Kijk zoon, als ik je gevangen wilde nemen 54 00:03:37,634 --> 00:03:39,510 Ik zou je hebben overgegeven naar de hoektand 55 00:03:39,511 --> 00:03:41,178 dat was gewoon hier. 56 00:03:41,179 --> 00:03:44,640 Nou, je vriend Migg is een leugenaar! 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,225 Heeft Migg dit gedaan? 58 00:03:46,226 --> 00:03:49,019 Hij was nooit mijn vriend, alleen... 59 00:03:49,020 --> 00:03:51,522 een schurk Ik had het niet moeten vertrouwen. 60 00:03:51,523 --> 00:03:54,775 Kijk, ik wil deze hoektanden in de Donkere Zee geduwd 61 00:03:54,776 --> 00:03:56,527 net zoveel als wie dan ook. 62 00:03:56,528 --> 00:03:59,405 En als wat je opa zei is half waar, 63 00:03:59,406 --> 00:04:01,636 misschien heb je iets daarmee te maken. 64 00:04:03,827 --> 00:04:07,539 Hier, neem wat zeemanstaarten en laten we dit uitzoeken. 65 00:04:10,459 --> 00:04:13,252 Onze moeder en opa zitten waarschijnlijk ergens verstopt 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,920 in een stranderhol. 67 00:04:14,921 --> 00:04:17,339 We kwamen uit een luik in dat huis- 68 00:04:17,340 --> 00:04:18,382 Wauw-wauw-wauw! 69 00:04:18,383 --> 00:04:20,718 Zeg het mij niet over stranderholen! 70 00:04:20,719 --> 00:04:23,262 Ze zijn niet vriendelijk voor mensen die hun geheimen kennen 71 00:04:23,263 --> 00:04:25,014 en je weet maar nooit wie luistert! 72 00:04:25,015 --> 00:04:28,976 Wat ik bedoel is: kun je gewoon ga de straat over 73 00:04:28,977 --> 00:04:31,605 en kijken of er iemand is? 74 00:04:34,149 --> 00:04:35,233 Niet vandaag. 75 00:04:41,198 --> 00:04:43,073 Dan is dat prima. 76 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 We verstoppen ons hier. 77 00:04:45,035 --> 00:04:47,828 We wachten tot mama en opa kom voor ons terug. 78 00:04:47,829 --> 00:04:50,456 Er is een probleem ook in dat plan. 79 00:04:50,457 --> 00:04:53,417 De hoektanden komen er binnenkort aan voor een middagmaal. 80 00:04:53,418 --> 00:04:55,878 En een paar van hun patrouilles snuffelaars hebben. 81 00:04:55,879 --> 00:04:57,630 Nou... Dan... 82 00:04:57,631 --> 00:05:00,925 Kal en ik sluipen naar buiten en ga onze familie zoeken! 83 00:05:00,926 --> 00:05:03,010 Maar wij weten het niet andere manier om bij de... 84 00:05:03,011 --> 00:05:04,887 het ding dat we niet kunnen zeggen. 85 00:05:04,888 --> 00:05:07,097 Waar ze zich misschien verstoppen. 86 00:05:07,098 --> 00:05:09,141 Kijk, misschien wel heb er een melding van gehoord 87 00:05:09,142 --> 00:05:10,851 van dat soort dingen je zoekt 88 00:05:10,852 --> 00:05:12,978 in Tilling Street. 89 00:05:12,979 --> 00:05:14,188 Tillingstraat? 90 00:05:14,189 --> 00:05:15,689 Ik laat je langs de achterkant naar buiten glijden. 91 00:05:15,690 --> 00:05:18,817 Je wilt in de steegjes blijven, verdeeld over vijf blokken, 92 00:05:18,818 --> 00:05:21,862 sla dan rechtsaf naar de Loodenlaan. 93 00:05:21,863 --> 00:05:24,406 Hoek naar beneden even richting de rivier 94 00:05:24,407 --> 00:05:26,283 tot je vijf punten bereikt. 95 00:05:26,284 --> 00:05:27,953 Neem het filiaal in Tilling Street. 96 00:05:30,330 --> 00:05:32,623 Probeer hieronder te kijken een rode kar in het steegje 97 00:05:32,624 --> 00:05:34,583 naast de glasblazerswinkel. 98 00:05:34,584 --> 00:05:36,752 Dat brengt je ondergronds. 99 00:05:36,753 --> 00:05:39,964 Als je familie er is, je zou ze moeten kunnen vinden. 100 00:05:39,965 --> 00:05:42,926 Meng je, wees voorzichtig en haast je. 101 00:06:45,780 --> 00:06:48,324 Dit is Loodenlaan. 102 00:06:48,325 --> 00:06:49,585 Volg mij en blijf dichtbij. 103 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Hoi! 104 00:07:27,781 --> 00:07:29,406 Wat ben je aan het doen? 105 00:07:29,407 --> 00:07:31,408 Mama zei dat we bij elkaar moesten blijven! 106 00:07:31,409 --> 00:07:33,369 Dan zul je het moeten volhouden. 107 00:07:33,370 --> 00:07:35,120 Nee, ik hoef het niet bij te houden. 108 00:07:35,121 --> 00:07:36,580 Je moet bij mij blijven. 109 00:07:36,581 --> 00:07:38,208 Ik ben de troonbewaker. 110 00:07:39,542 --> 00:07:41,502 Je hebt geen keus, Tink! 111 00:07:41,503 --> 00:07:42,836 Jij bent de koning. 112 00:07:42,837 --> 00:07:45,005 Er is niet eens een koninkrijk waar je nog koning van kunt zijn. 113 00:07:45,006 --> 00:07:46,924 Ik heb nooit gevraagd om koning te worden. 114 00:07:46,925 --> 00:07:48,509 En ik heb het nooit gevraagd troonwachter zijn. 115 00:07:48,510 --> 00:07:49,635 Maar dat is- 116 00:07:49,636 --> 00:07:51,220 Wat als ik geen koning wil zijn? 117 00:07:51,221 --> 00:07:52,931 Wat als ik gewoon een kind wil zijn? 118 00:07:54,516 --> 00:07:56,600 Waarom gedraag je je zo? 119 00:07:56,601 --> 00:07:58,143 Omdat ik dit niet wil. 120 00:07:58,144 --> 00:07:59,312 Ik wil er niets van! 121 00:08:00,105 --> 00:08:01,188 Laat me met rust! 122 00:08:01,189 --> 00:08:04,192 Kom op, Tink, hou op! 123 00:08:05,360 --> 00:08:06,652 Prima! 124 00:08:06,653 --> 00:08:08,523 Laat hem zijn eigen weg vinden naar het hol. 125 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 Bewerken. 126 00:08:35,197 --> 00:08:40,060 Wat maakt het uit dat ik degene ben wie in de problemen komt, 127 00:08:40,061 --> 00:08:42,351 ook al is hij degene dat heeft de regel overtreden! 128 00:08:46,860 --> 00:08:48,111 Tinken? 129 00:08:52,240 --> 00:08:53,290 Tinken? 130 00:08:57,036 --> 00:08:58,086 Kal? 131 00:09:12,051 --> 00:09:13,344 Wat? 132 00:09:26,566 --> 00:09:28,066 Kom op. 133 00:09:28,067 --> 00:09:29,117 Kom hier. 134 00:09:30,987 --> 00:09:34,407 [griezelig gemompel] 135 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Ik ben hem beu. 136 00:09:58,014 --> 00:09:59,064 Eeehhh. 137 00:10:01,142 --> 00:10:03,603 Je kunt nu nergens heen, kind. 138 00:10:05,271 --> 00:10:07,023 [griezelig gemompel] 139 00:10:11,736 --> 00:10:15,281 Ach, doe dat nu niet zo glad, dame. 140 00:10:33,383 --> 00:10:34,551 Wat is dit? 141 00:10:42,517 --> 00:10:43,977 Wauw. 142 00:10:53,069 --> 00:10:54,529 Daar is hij! 143 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 Hij is hier! 144 00:11:11,004 --> 00:11:12,379 Kom terug, jongen! 145 00:11:12,380 --> 00:11:13,430 Kom terug! 146 00:11:17,218 --> 00:11:19,803 Wauw!!!!! 147 00:11:19,804 --> 00:11:22,514 [boos mompelen] 148 00:11:22,515 --> 00:11:24,559 Het zou niet verstandig zijn om te gaan friemelen. 149 00:11:27,020 --> 00:11:28,938 Is deze van iemand van jullie? 150 00:11:30,231 --> 00:11:31,691 Neeee! 151 00:11:31,941 --> 00:11:34,109 Aan de opzichter dan! 152 00:11:34,110 --> 00:11:37,864 Aan de opzichter! 153 00:11:41,284 --> 00:11:43,785 Alsjeblieft! Laat mij gewoon gaan. 154 00:11:43,786 --> 00:11:47,332 Maar wij alleen Ik heb je net betrapt, lieverd. 155 00:11:50,627 --> 00:11:52,962 Ik heb de verkeerde Tilling genomen... 156 00:12:23,076 --> 00:12:24,618 Wat heb je? 157 00:12:24,619 --> 00:12:27,789 Verse goederen voor ruilhandel. 158 00:12:32,669 --> 00:12:34,795 Alsjeblieft! Laat mij gaan. 159 00:12:34,796 --> 00:12:37,339 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 160 00:12:37,340 --> 00:12:39,884 Stil! Het maakt niemand uit wie je bent. 161 00:12:49,894 --> 00:12:53,689 Vertel me nu dat je gestoord hebt mijn slaap om een goede reden, 162 00:12:53,690 --> 00:12:57,860 of ik zal jullie allemaal vermalen. 163 00:12:58,987 --> 00:13:01,113 Wat heb je mij gebracht? 164 00:13:01,114 --> 00:13:02,364 Een jongen! 165 00:13:02,365 --> 00:13:03,365 Een goede jongen! 166 00:13:03,366 --> 00:13:04,450 Hm. 167 00:13:05,451 --> 00:13:09,287 Niet zo zwak zoals uw gebruikelijke tarief. 168 00:13:09,288 --> 00:13:10,414 Prima. 169 00:13:10,415 --> 00:13:11,623 Ik neem deze 170 00:13:11,624 --> 00:13:14,084 in plaats van één van je kapotte snotneuzen. 171 00:13:14,085 --> 00:13:15,335 Wie is de volgende op de lijst? 172 00:13:15,336 --> 00:13:16,386 Mobrik..? 173 00:13:17,255 --> 00:13:19,047 Bolpin? 174 00:13:19,048 --> 00:13:20,590 Mykel Bolpin. 175 00:13:20,591 --> 00:13:22,259 Mijn dochter Lily. 176 00:13:22,260 --> 00:13:24,344 Acht jaar geleden. 177 00:13:24,345 --> 00:13:26,638 Lelie Bolpin. 178 00:13:26,639 --> 00:13:28,015 O ja. Ja. 179 00:13:28,016 --> 00:13:30,100 Bleek, ziekelijk meisje. 180 00:13:30,101 --> 00:13:33,478 Nauwelijks de soep waard we verspillen aan haar. 181 00:13:33,479 --> 00:13:34,354 Prima. 182 00:13:34,355 --> 00:13:36,816 Ik zal haar ruilen voor je nieuwe jongen. 183 00:13:37,400 --> 00:13:39,192 O, mijn... Mijn lelie... 184 00:13:39,193 --> 00:13:41,903 Ze zal gedumpt worden hier bij zonsopgang. 185 00:13:41,904 --> 00:13:43,196 Verzamel haar dan. 186 00:13:43,197 --> 00:13:44,406 Nu beginnen. 187 00:13:44,407 --> 00:13:47,076 Ik kan de stank niet verdragen van jullie nog veel. 188 00:13:54,792 --> 00:13:57,295 Doe de poort omhoog! 189 00:14:16,189 --> 00:14:18,231 Maak je geen zorgen, jongen. 190 00:14:18,232 --> 00:14:20,650 Dit gebeurt niet echt. 191 00:14:20,651 --> 00:14:24,822 Het is nog maar het begin van een mooie kleine, nooit eindigende nachtmerrie. 192 00:14:40,379 --> 00:14:42,089 O, makkelijk daar. 193 00:14:42,090 --> 00:14:44,341 In de woorden van Tirble het voetpad, 194 00:14:44,342 --> 00:14:47,803 "Waarom heb ik dat nog niet gedaan je lever doorstoken?" 195 00:14:47,804 --> 00:14:49,221 Opnieuw? 196 00:14:49,222 --> 00:14:51,212 Je denkt dat ik dat had iets te maken met de..? 197 00:14:52,350 --> 00:14:55,602 Ik heb meer reden om de hoektanden te haten dan jij. 198 00:14:55,603 --> 00:14:57,062 Ze hebben mijn Dorma meegenomen. 199 00:14:57,063 --> 00:14:58,396 En mijn Sten. 200 00:14:58,397 --> 00:15:00,065 Hoe weet ik dat ik je kan vertrouwen? 201 00:15:00,066 --> 00:15:01,399 Wat wil je dat ik zeg?! 202 00:15:01,400 --> 00:15:03,985 Dugtown wordt steeds meer met de dag gevaarlijk. 203 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 Het bloemrijke zwaard brengt de boel in beweging 204 00:15:06,197 --> 00:15:07,948 met de dreiging van rebellie. 205 00:15:07,949 --> 00:15:09,825 Stranders nemen wat ze ook kunnen. 206 00:15:09,826 --> 00:15:12,870 De waarheid is dat je dat niet kunt vertrouw niemand meer! 207 00:15:17,083 --> 00:15:19,501 [grunts] Jij wint. 208 00:15:19,502 --> 00:15:21,587 Maar de taart is van mij. 209 00:15:23,923 --> 00:15:26,753 Kijk, ik heb je jongens gevonden die zich verstopten in mijn taverne vanmorgen. 210 00:15:27,552 --> 00:15:29,803 Ik heb ze gestuurd naar Tilling Street om je te vinden. 211 00:15:29,804 --> 00:15:32,473 Maar ze zijn nooit aangekomen. 212 00:15:33,766 --> 00:15:36,351 Ik kan niet zeggen dat ik er zin in heb de kansen van die jongens 213 00:15:36,352 --> 00:15:40,606 als ze hier nog steeds ronddwalen 's nachts door slagtanden geteisterde straten. 214 00:15:40,607 --> 00:15:43,358 Dan zal ik het hebben om hulp te zoeken 215 00:15:43,359 --> 00:15:46,653 van een andere van onze...vrienden. 216 00:15:46,654 --> 00:15:48,363 Is dat verstandig? 217 00:15:48,364 --> 00:15:51,199 Migg was dat misschien niet de enige overloper onder ons. 218 00:15:51,200 --> 00:15:53,702 Dat is een risico dat ik zal moeten nemen. 219 00:15:53,703 --> 00:15:57,832 In de woorden van McGerry Plonst: "Ik moet snel zijn." 220 00:16:29,488 --> 00:16:31,574 Wat is je naam, kind? 221 00:16:34,994 --> 00:16:36,203 Esben. 222 00:16:36,204 --> 00:16:38,872 Esben Flavogle. 223 00:16:38,873 --> 00:16:40,374 FOUT! 224 00:16:44,629 --> 00:16:47,380 Je hebt geen naam meer. 225 00:16:47,381 --> 00:16:49,800 Hier... je bent slechts een hulpmiddel. 226 00:16:53,387 --> 00:16:54,930 En gereedschap... 227 00:16:54,931 --> 00:16:57,975 ...praat niet aan de opzichter. 228 00:16:59,018 --> 00:17:01,561 Als hij tegen je praat, knik je... 229 00:17:01,562 --> 00:17:03,772 of schud je hoofd. 230 00:17:03,773 --> 00:17:05,899 Begrijp je het nu? 231 00:17:05,900 --> 00:17:06,950 Hulpmiddel? 232 00:17:10,154 --> 00:17:11,279 Hm. 233 00:17:11,280 --> 00:17:14,783 Mobrik, neem hem mee naar het koppelstation. 234 00:17:14,784 --> 00:17:16,910 Met de roestige knipsels? 235 00:17:16,911 --> 00:17:19,871 Een nacht van hard werken zonder slaap of eten 236 00:17:19,872 --> 00:17:23,668 zou hem moeten maken iets soepeler. 237 00:18:00,413 --> 00:18:01,622 Opnieuw? 238 00:18:02,915 --> 00:18:06,376 Zou je dat niet al moeten zijn halverwege ergens anders? 239 00:18:06,377 --> 00:18:10,171 We zijn gisteravond aangevallen door honderd hoektanden, en Migg- 240 00:18:10,172 --> 00:18:11,589 Daar weet ik alles van. 241 00:18:11,590 --> 00:18:14,884 Daarom ben ik in de war dat je er nog bent. 242 00:18:14,885 --> 00:18:17,345 We zijn de jongens kwijtgeraakt tijdens het gevecht! 243 00:18:17,346 --> 00:18:19,639 We kunnen niet zonder hen vertrekken. 244 00:18:19,640 --> 00:18:21,349 Help ons alstublieft! 245 00:18:21,350 --> 00:18:23,810 Ik zal bot zijn. 246 00:18:23,811 --> 00:18:27,689 Kinderen in deze straten, ze... ze hebben de neiging voorgoed te verdwijnen. 247 00:18:27,690 --> 00:18:29,357 Als ze vermist zijn al een dag, 248 00:18:29,358 --> 00:18:30,483 dan zeg ik het niet graag, maar... 249 00:18:30,484 --> 00:18:33,028 Oh, maar deze jongens zijn behoorlijk buitengewoon. 250 00:18:33,029 --> 00:18:34,279 Dat hele gezin. 251 00:18:34,280 --> 00:18:36,239 Ze zijn... belangrijk. 252 00:18:36,240 --> 00:18:38,199 Het zijn... Annieranen. 253 00:18:38,200 --> 00:18:40,285 Annieranen? 254 00:18:40,286 --> 00:18:43,955 Hoe interessant dat ook mag zijn, het stralende eiland viel, 255 00:18:43,956 --> 00:18:47,542 en ik kan mijn mannen niet riskeren om een paar vluchtelingen op te sporen. 256 00:18:47,543 --> 00:18:49,627 Het spijt me, Oskar. 257 00:18:49,628 --> 00:18:51,672 Alsjeblieft, vraag het gewoon jouw mensen- 258 00:18:57,553 --> 00:18:59,012 Luister. 259 00:18:59,013 --> 00:19:00,013 Haal de anderen er vanavond uit 260 00:19:00,014 --> 00:19:01,973 anders ga je verliezen al je Annieranen. 261 00:19:01,974 --> 00:19:05,226 Khrak scheurt Dugtown apart op zoek naar jou, 262 00:19:05,227 --> 00:19:08,438 en ik hoor de Stranders ook een premie uitdelen. 263 00:19:08,439 --> 00:19:09,481 Eh, nou... ik... 264 00:19:09,482 --> 00:19:11,066 Dan spijt het me abrupt zijn, vriend, 265 00:19:11,067 --> 00:19:12,317 maar je hebt het nodig om van mijn deur af te komen 266 00:19:12,318 --> 00:19:15,570 voordat iemand het ziet en arresteert ons allebei. 267 00:19:15,571 --> 00:19:16,696 Maar alsjeblieft- 268 00:19:16,697 --> 00:19:18,323 Het spijt me, oude vriend. 269 00:19:18,324 --> 00:19:19,909 Maker houdt je. 270 00:19:23,079 --> 00:19:24,579 Oh lieverd. 271 00:19:24,580 --> 00:19:26,540 Dit is erger dan verschrikkelijk. 272 00:20:25,808 --> 00:20:27,809 Glorieus, nietwaar? 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,564 Alle onderdelen aan het werk, samengesteld en punctueel. 274 00:20:35,234 --> 00:20:37,152 Het paringstation. 275 00:20:37,153 --> 00:20:40,072 Of, zoals je wilt noem het al snel: thuis. 276 00:20:40,656 --> 00:20:41,865 Neem die knipsels. 277 00:20:41,866 --> 00:20:44,702 Knip eventuele extra stukjes weg van de messen. 278 00:20:45,703 --> 00:20:47,579 En als ik klaar ben? 279 00:20:47,580 --> 00:20:49,330 Je bent nooit klaar. 280 00:20:49,331 --> 00:20:50,957 Er zullen er altijd meer zijn. 281 00:20:50,958 --> 00:20:52,084 Voor altijd. 282 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Owww! 283 00:20:59,216 --> 00:21:01,509 Doe dat gewoon nog tienduizend keer 284 00:21:01,510 --> 00:21:03,094 en voor je het weet, 285 00:21:03,095 --> 00:21:05,723 je eerste dubbele dienst zal voorbij zijn. 286 00:21:10,811 --> 00:21:12,395 Hoi! 287 00:21:12,396 --> 00:21:13,481 Sst! 288 00:21:35,377 --> 00:21:38,838 Zelfs in het ergste geval, als ze gevangen zijn genomen, 289 00:21:38,839 --> 00:21:41,008 tenminste de jongens zijn samen. 290 00:21:47,723 --> 00:21:49,265 Jongens? 291 00:21:49,266 --> 00:21:50,391 Janner? 292 00:21:50,392 --> 00:21:51,442 Kalmar? 293 00:21:53,389 --> 00:21:55,230 Maraly? 294 00:21:55,231 --> 00:21:56,856 Blaas je stem naar beneden, opa, 295 00:21:56,857 --> 00:21:59,193 minder willen jullie allemaal Je keel is doorgesneden. 296 00:22:00,945 --> 00:22:03,071 Niet door mij. Door Claxton. 297 00:22:03,072 --> 00:22:04,364 Je vader? 298 00:22:04,365 --> 00:22:06,491 Ja, als je wilt om hem zo te noemen. 299 00:22:06,492 --> 00:22:08,952 Hij heeft een Strander-premie uitgekeerd voor jullie allemaal. 300 00:22:08,953 --> 00:22:10,245 Een premie? 301 00:22:10,246 --> 00:22:13,373 Die van die strander in de rij staan met de hoektanden? 302 00:22:13,374 --> 00:22:15,667 Je liet hem er dwaas uitzien een paar nachten geleden. 303 00:22:15,668 --> 00:22:17,919 Hij zou je verkopen naar de hoektanden uit wrok. 304 00:22:17,920 --> 00:22:19,837 En voor de munt. 305 00:22:19,838 --> 00:22:22,048 Zijn clan heeft overal ogen! 306 00:22:22,049 --> 00:22:24,842 Wij zullen niet veilig zijn overal in Dugtown. 307 00:22:24,843 --> 00:22:26,886 Dan blijven we wachten voor de jongens hier. 308 00:22:26,887 --> 00:22:28,722 In een stranderhol? 309 00:22:29,682 --> 00:22:33,017 Bij hoge maan zullen de stranders er zijn kruipen door deze tunnels 310 00:22:33,018 --> 00:22:34,394 zoals mierenwormen. 311 00:22:34,395 --> 00:22:37,188 Ik zal Dugtown NIET verlaten zonder Janner en Kalmar. 312 00:22:37,189 --> 00:22:38,815 Ik zal niet! 313 00:22:38,816 --> 00:22:41,734 Ik wed dat de messen tegen de motorkappen gaan de hoektanden hebben ze al gevangen. 314 00:22:41,735 --> 00:22:44,153 De enige vraag nu is of je wegkomt 315 00:22:44,154 --> 00:22:45,780 om dat kleine ding te redden. 316 00:22:45,781 --> 00:22:47,198 Mama? 317 00:22:47,199 --> 00:22:49,742 Ik weet dat het een harde hap is kippenvlees om door te slikken, lieverd, maar- 318 00:22:49,743 --> 00:22:51,452 Papa... Nee. 319 00:22:51,453 --> 00:22:53,246 Luister naar me, Nia. 320 00:22:53,247 --> 00:22:56,416 De jongens kennen ons plan is om naar de Ice Prairies te gaan. 321 00:22:56,417 --> 00:22:59,252 Misschien gaan we nu, Breng Leeli in veiligheid, 322 00:22:59,253 --> 00:23:00,587 en vertrouw erop dat de jongens zullen volgen. 323 00:23:00,588 --> 00:23:03,131 Op zichzelf? In de wildernis? 324 00:23:03,132 --> 00:23:05,550 Dit is niet de Dugtown-militie op je staart! 325 00:23:05,551 --> 00:23:08,928 Je wordt opgejaagd door stranders terwijl we spreken 326 00:23:08,929 --> 00:23:10,388 en hoektanden vlak achter! 327 00:23:10,389 --> 00:23:12,473 Het meisje maakt een punt. 328 00:23:12,474 --> 00:23:16,186 Als we nog langer blijven, Stranders zullen ons vinden. 329 00:23:21,150 --> 00:23:22,401 Waarom help je ons? 330 00:23:26,697 --> 00:23:29,366 Omdat ik blijkbaar een dwaas ben. 331 00:23:31,452 --> 00:23:32,660 Red je meisje of niet. 332 00:23:32,661 --> 00:23:34,162 Het maakt mij niet uit. 333 00:23:34,163 --> 00:23:36,624 Van mijn kant, Ik heb je eerlijk gewaarschuwd. 334 00:23:39,918 --> 00:23:41,128 Papa...? 335 00:24:10,032 --> 00:24:11,282 Jij weer? 336 00:24:11,283 --> 00:24:12,909 Ik ben het! 337 00:24:12,910 --> 00:24:14,952 Leider van de East Bend! 338 00:24:14,953 --> 00:24:16,914 Welke kant op naar het stranderkamp? 339 00:24:18,749 --> 00:24:21,000 Zoek je je familie? 340 00:24:21,001 --> 00:24:22,931 Ik denk dat ze nog steeds zijn in de holen. 341 00:24:28,217 --> 00:24:32,471 Of ga naar de East Bend langs het pad vooraan. 342 00:24:41,021 --> 00:24:42,398 Tot ziens op het feest! 343 00:24:44,650 --> 00:24:47,652 Nou ja, een strander wel zoals een strander dat doet. 344 00:24:47,653 --> 00:24:49,071 Mmmhmm. 345 00:24:58,205 --> 00:24:59,498 Hoi. 346 00:25:10,509 --> 00:25:11,801 Hé, iedereen! 347 00:25:11,802 --> 00:25:14,053 Je chef is terug! 348 00:25:14,054 --> 00:25:15,096 Hoi! 349 00:25:15,097 --> 00:25:18,933 Ik zei dat je chef terug is! 350 00:25:18,934 --> 00:25:20,935 Terug waarvoor? 351 00:25:20,936 --> 00:25:23,272 Wat dacht je van een spelletje Tackleball? 352 00:25:25,649 --> 00:25:27,775 Ik ben het! Kalmar! 353 00:25:27,776 --> 00:25:30,362 Chief Kalmar de snelle! Herinneren? 354 00:25:31,488 --> 00:25:33,741 Je zou hier niet moeten zijn, jongen. 355 00:25:38,829 --> 00:25:40,748 Ik verklaar deze feestvreugde! 356 00:25:41,665 --> 00:25:44,001 —O, doe je dat nu? 357 00:25:45,043 --> 00:25:48,921 Het enige probleem is, je moet een Strander-chef zijn 358 00:25:48,922 --> 00:25:51,591 om een strander-revel te verklaren. 359 00:25:51,592 --> 00:25:52,885 Heb ik gelijk? 360 00:25:58,015 --> 00:26:00,725 En om stranderchef te zijn, 361 00:26:00,726 --> 00:26:04,021 je moet vasthouden de pone van de chef. 362 00:26:12,029 --> 00:26:13,781 Heb jij een chef-pone, jongen? 363 00:26:15,991 --> 00:26:17,575 Alle lasteraars 364 00:26:17,576 --> 00:26:19,787 heb een probleem terwijl ik weer chef ben? 365 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 Dacht het niet. 366 00:26:25,459 --> 00:26:28,504 Hou op met kronkelen, jij! 367 00:27:00,869 --> 00:27:02,329 Wie is de volgende? 368 00:27:13,215 --> 00:27:14,799 Oude naam? 369 00:27:14,800 --> 00:27:16,175 Derver, mevrouw. 370 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 Derver Sleets. 371 00:27:17,803 --> 00:27:21,347 En zou je zingen? het lied van stenen, Derver? 372 00:27:21,348 --> 00:27:23,015 Ja mevrouw! 373 00:27:23,016 --> 00:27:25,142 En is het zoals ze zeggen? 374 00:27:25,143 --> 00:27:27,603 Wat zeggen ze? 375 00:27:27,604 --> 00:27:29,605 Dat ik sterker zal zijn. 376 00:27:29,606 --> 00:27:31,816 En niet bang van niets meer? 377 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 Je zult een van mijn kinderen zijn. 378 00:27:33,902 --> 00:27:37,489 Mijn kinderen hoeven nergens bang voor te zijn. 379 00:28:01,305 --> 00:28:04,473 Zing, mijn kind! 380 00:28:04,474 --> 00:28:08,645 Zing het lied van de stenen! 381 00:28:29,291 --> 00:28:30,751 Komen. 382 00:28:45,766 --> 00:28:48,142 Nog een schoonheid! 383 00:28:48,143 --> 00:28:52,814 Je nieuwe naam wordt...skag! 384 00:28:53,565 --> 00:28:56,818 Schag! 385 00:28:56,868 --> 00:29:01,418 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0